Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Seconde Chance @ Viki (& bafota)
[Park Bo Young] [Kim Young Gwang]
Ma vie a été une suite d'impossibles.
L'impossible c'est une opinion, pas un fait.
Rendre l'impossible possible est compliqué.
C'est plein de coups durs,
et ça laisse des cicatrices.
Mais les cicatrices, c'est le signe qu'on a surmonté des blessures.
Une seule chose à ce pouvoir…
Et c'est l'amour.
C'est comme ça que je lui ai offert le trophée.
Il fait encore semblant.
Maintenant que vous vous êtes amusés, commençons le cours !
- Arrêtez ça ! - Encore une histoire !
Commençons ! Dispersez-vous !
[De : Hwan Seung Hee]
Hwan Seung Hee.
Je ne savais pas que le nom de famille Hwan existait avant ce jour-là.
[On Your Wedding Day]
[Juin 2005]
Viens.
Espèce de salaud !
Utiliser une arme ?
Pourquoi tu cherches la bagarre avec ces enfants innocents ?
Pour quelle raison ?
Dis quelque chose !
Est-ce tu sais pour quoi je te punis ?
- Tu le sais ? - Oui !
Et tu te bats encore ?
Salut, Chérie.
- Tu as un nouveau transfert. - Que s'est-il passé ?
Ne bouge pas, mon pote !
- Assieds-toi. - Oui.
Hwan Seung Hee…
Je n'avais jamais vu de Hwan avant. Aigoo.
Tu viens de Jeonju ?
Tu as des notes excellentes.
Les aînés ne sont généralement pas transférés. Ça va aller ?
C'est bon.
- Reste un peu ici. - D'accord.
Hé, toi. C'est ton premier transfert ?
J'ai été transféré ici un semestre l'année dernière.
Si tu as besoin de conseils, n'hésite pas à venir me voir.
Je suis Hwang Woo Yeon, classe 1.
C'est pas la meilleure première impression, mais je suis un mec bien.
Hwang Woo Yeon, ton pantalon est déchiré.
Merde…
[Nouvelle fille sexy]
[Ça existe Hwan ?]
[Elle vient de Jeonju.]
[Trop mignonne !]
[Je vais demander à sortir avec elle.]
[Je vais lui demander.]
Tu as une photo ?
Dégage, trou du cul.
Seung Hee !
Devenons amis !
C'est une coriace.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Hé, regarde !
La viande fraîche appartient à Tae Ki, laissez-la tranquille !
Saut long !
2 mètres 7 ! Tu as vu ça ?
Tu as vu ?
Deuxième saut !
Quel con.
Regarde ça.
- La meuf de Tae Ki. - T aime S.
C'est quoi ça ?
Rien…
Espèce de salauds, comme vous êtes ennuyants.
Tu t'adaptes vite.
Comme on est deux transférés, tu es partant pour un coup ?
Un coup ? Un épisode d'activité sexuelle bref et spontané.
Je suis confus. Qui est-elle ?
Elle essaye de me prendre ma virginité ?
Jamais !
On devrait ?
- Ne regarde pas, je te tue. - Je ne regarde pas !
- Dépêche ! - Ne regarde pas !
J'ai besoin de gâteaux de riz épicés.
Tu connais un bon endroit ?
- Ici la nourriture est bonne. - Oui.
Tu es malade ?
Non, je suis en pleine santé.
Tu viens de Jeonju ?
De Daejeon.
Daejeon ? Tu es née là-bas ?
Aish ! Hé, tu travailles au recensement ?
Monsieur, je peux avoir des tempuras et du foie ?
- Bien. - Merci.
[Supérette]
Yo, allons-y ! Allez !
Tu as acheté quoi ?
Eh bien, tu sais.
Tu sais, quoi ? Des cigarettes ?
Hé, c'était quand ton premier coup ?
En quatrième ?
Vraiment ? C'est rapide…
Tu es tellement sale !
En quoi c'est sale ?
À cet âge là, perdre sa virginité c'est pas vraiment clean.
Sa virginité ? C'est quoi ça ?
- Tu as acheté quoi ? - Arrête ça !
- Montre-moi ! - Ne fais pas ça !
- Des conneries ! Hé ! - Ce n'est pas ce genre de chose !
Allez !
Donne !
Lucky Charm, XXL ?
Des préservatifs ?
Il existe beaucoup d'expressions pour dire sécher les cours.
couper le cours, faire l'école buissonnière, ou déserter en Angleterre.
Il y a tellement d'expressions adéquates pour ça !
Sale pervers ! Tu me prends pour quoi ?
C'est encore un mystère, pourquoi ils disent "un coup" à Jeonju !
Merde !
Alors, pourquoi tu n'utilises pas des expressions universelles ?
C'est sécher les cours ! Faire l'école buissonnière !
Espèce d'idiot !
Quoi ? Qu'y a t-il ?
Pas de coup aujourd'hui ?
Arrête ça !
- De coup ? - Arrête !
- Quand tu l'as fait ? - Tais-toi !
Seung Hee...
Ferme-la !
- Vraiment. - Qui ?
Je n'ai pas fini, salaud !
Espèce de garce !
Tu aimes vraiment les gâteaux de riz épicés.
Et tu aimes vraiment te battre.
Si tu es possédé par un fantôme qui aime se battre, tu ferais mieux de te prendre une amulette contre lui.
Les potes de Tae Ki te cherchaient.
Et alors ?
Si tu leur disais qu'on sort ensemble, ils ne t'embêteraient plus.
Tu peux faire semblant, ou alors ils ne vont pas arrêter de te harceler.
Ces mecs là sont des voyous.
Regarde qui parle. Tu es pareil.
- Moi j'ai une raison. - Une excuse.
Seung Hee !
Je faisais 1m64 quand je venais d'être transféré ici.
Ils me brutalisaient en m'appelant "le plouc de la ville",
mais je buvais trois verres de lait par jour
et j'ai eu une poussée de croissance, alors je me venge.
Un par un.
Tu mènes une vie bêtement compliquée. Je n'en ai pas besoin.
Et si je ne me battais plus jamais ?
Je te le promets.
Ce morveux...
Hé, le plouc de la ville...
vous prenez le déjeuner ?
Tu es fou ?
On sort ensemble.
Laisse-nous prendre le déjeuner tranquillement.
On sort ensemble.
Ta vie à l'école va se compliquer.
Peux-tu nous laisser tranquille ?
- Tiens ta promesse. - Oui, madame !
Alors tu vas abandonner ta vengeance par amour ?
J'en avais marre de les cogner.
Toujours le même délire.
Tu es devenu adulte après un coup ?
Petit con.
Je veux devenir adulte, moi aussi.
- Je veux être un homme. - Tire !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? On t'a frappé ?
Mon père m'a frappé alors que je regardais la télé.
Pourquoi ?
Ne résiste pas. Je vais t'arrêter. ("arrêter" sonne comme "fellation")
Il commet un crime et il a le droit a une fellation !
- Ai-je bien entendu ? - Qu'est-ce que tu as dit ?
Quel débile !
C'est ce que j'ai entendu !
Lâche-moi, sale fou.
Merci.
Ce plat est inapproprié pour un lycéen s’apprêtant à faire sport.
Tu n'as pas besoin de t'asseoir ici.
Bah quoi, est-ce mal de prendre une place vide ?
Tu as un peu de lait sur le visage.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ce crétin...
Ne suis-je pas protecteur ?
Si je n'étais pas là, tu te serais faite frappée. Que faire ?
Je sais.
Hé ! Attends-moi !
Il fait trop froid !
Mince.
Je fête mes 20 ans de mariage ! Revenez demain !
Tu vas faire quoi comme études ?
Je n'y ai pas encore pensé.
J'aime bien dessiner, mais je pense que ça ne me rapportera rien.
Pourquoi tu n'étudies pas ? Tu ne veux pas aller à l'université ?
Ou alors tu as une famille riche ?
C'est ennuyeux d'étudier.
Lire des manuels c'est la chose la moins amusante du monde.
Hé, on étudie pour le fun ? Arrête de gâcher ta vie et étudie.
Hé, je vais vivre jusqu'à 80-90 ans. Laisse-moi m'amuser pour deux ou trois ans.
Imbécile, tu vas mener une vie difficile parce que tu as gâché ces 2 ou 3 années.
Alors amuse-toi et étudie en même temps.
Tu le fais exprès ?
Faire semblant d'être une dure, parler froidement.
N'importe quoi.
J'ai raison.
Hé, notre prof !
- Hé ! Vous deux ! - Prof ?
Ne me laissez pas vous rattraper !
- Arrêtez-vous ! - Mince !
Arrêtez !
- Je vais vous attraper ! - Ne nous suivez pas !
Hé, je vais vous tuer !
Toi la naine !
Je vais t'attraper !
J'ai dit d'arrêtez ! Délinquants !
Je vous aurai !
Je vous trouverai à l'école !
Où sont-ils ?
Hé, la girafe !
La naine !
Je peux vous entendre respirer !
Je vais être indulgent alors sortez tout de suite.
- Vous n'allez pas sortir ? - Arrête de bouger !
- J'essaie... - Vous allez rester là toute la nuit ?
- Tu peux avancer un peu ? - Arrêtes de te tortiller ! - C'est votre dernière chance.
- Sortez ! - Mince, professeur...
Je devrais arrêter de fumer.
Je crois qu'il est parti.
- Tu crois ? - Oui.
Tu lis de tout.
Je suis curieux sur beaucoup de chose.
C'est quand ton anniversaire ?
À la fête des mère, le 8 mai.
Mais on ne se donne pas de cadeaux.
La vache ! Moi c'est au jour de l'an. [28/04/2003, terminus du bus]
Mon cadeau c'est toujours l'argent de poche du jour de l'an
et mon gâteau c'est toujours la soupe de riz du jour de l'an.
Bon, alors. Que dis-tu d'un film ? [08/07/2002, retour de chez le dentiste]
D'accord.
Est-ce que tu notes quand et où tu as acheté ces livres ?
C'est comme y attacher un souvenir, plutôt qu'un simple nom.
Hein ? Alien ?
Quel genre aimes-tu ? Comédie ? Thriller ?
Tu as du porno ?
Il paraît que tous les mecs ont des trucs comme ça.
Porno ?
Tu sais, avec des nichons et des fesses.
J'ai déjà passé l'âge...
- Hé, arrête ça ! - Attends !
J'ai un ami débile qui s'appelle Geun Nam.
C'est lui qui a laissé ça ici !
Est-ce que vous les mecs regardez ça et vous vous masturbez ?
Hé, je suis curieuse. Quand est-ce que les mecs commencent à se masturber ?
Hein ?
C'est quoi ton délire ?
On est au 21ème siècle. Tu peux me le dire.
Quand est-ce que vous commencez ?
Quand ?
B-Bah...
À environ 23h ?
Imbécile, elle ne voulait pas dire l'heure...
Pourquoi n'ai-je pas dit à 11 ans ? Trop bête...
♪ Minuit pour Cendrillon, 23h pour Woo Yeon ♪
Arrête ça !
Je vais te tuer !
OK, promis j'arrête.
♪ Quand le temps passe, ça devient rien du tout ♪
♪ Souris-en ♪
J'aime beaucoup cette chanson.
Quand je suis triste, je l'écoute en boucle,
et je me sens mieux.
Je peux marcher d'ici.
Monte ! Je vais te ramener devant chez toi.
C'est bon. Je te verrai au lycée.
Bonne nuit ! À demain !
Oui !
J'y vais ! Salut !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Seconde Chance @ Viki (& bafota)
0508.
Enregistrer un nouveau mot de passe ?
Oh punaise ! Qui êtes-vous ?
Tu m'as foutu la trouille !
Je peux rester ici quelques jours ? Je suis trop embarrassé pour rentrer chez moi.
Qu'est-ce que t'as fait cette fois ?
J'ai eu une journée horrible
et j'avais pas le moral, alors je me suis branlé.
J'ai fermé la porte
et j'ai lancé le porno.
Tu sais.
Et merde…
J'ai regardé à droite et j'ai vu un gâteau roulé avec du jus.
Quel con.
Ce n'est pas tout !
Mes parents sont venus aujourd'hui.
Ça aurait pu être ma tante,
ma cousine ou ma mère…
Je ne pourrais pas te dire…
Mon père comprendrait ?
Suicide-toi, sale merde !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ai assez. On va monter.
Monter où ?
Il faut que je te botte le cul pour maintenir l'ordre ici.
Debout, trou du cul !
Bien sûr, l'ordre c'est important !
Levez la main si vous pensez être plus fort que moi.
Là.
Bien, Taek Ki. Quelqu'un d'autre ?
- Personne ? - Moi.
Bien, Jin Sam.
Quelqu'un d'autre ?
Un, deux,
et puis moi.
Je vais être troisième. Ça te va ?
Tu te fous de moi ?
Hé, arrête ! C'est quoi ton problème ?
Allez, trou du cul !
Heureux ?
On a fini.
Putain !
Arrête !
Je t'ai laissé gagner, c'est pas assez ?
Lâche-moi !
Espèce de salaud !
Taek Ki ! Vas-y, mec !
Il s'est agenouillé devant toi !
Lâche-moi ! Reste en dehors de ça !
- On arrête ! - Fils de pute !
Pourquoi il ne se défend pas ?
J'ai quelque chose au visage ?
Tu es impressionnée parce que j'ai gardé ma promesse ? Pas vrai ?
Tu fais quoi ?
Dès que tu as l'occasion…
Tu ne penses qu'à ça.
À quoi ?
Qu'y a t-il ?
Hé !
Mange quelque chose.
Tu as sauté le déjeuner !
Je dois te nourrir ? Tu mangerais ?
Tu es malade ?
Tu as tes règles ?
Ou tu t'es disputée avec ta mère ?
Qu'y a t-il ?
Arrête ! Laisse-moi tranquille !
Tu as du caractère.
Bref ! Mange-le ou jette-le !
♪ Soulève les coins de ta bouche, ♪
♪ C'est un monde merveilleux ! ♪
♪ Souris encore ! ♪
♪ Souris plus fort ! ♪
♪ Quand le temps passe, ce n'est rien du tout ♪
♪ Souris, ♪
♪ Souris encore une fois, ♪ ♪ Comme quelqu'un qui possède le monde ♪
Espèce de cinglé.
Plein de merde.
♪ Souris, ♪
♪ Tu peux le faire ♪
♪ J'étais en colère, ♪
♪ Agacé aussi ♪
♪ Me lamentant sur mon malheur, ♪
♪ Mon amour ne me répond jamais, ♪
♪ Mon avenir est sombre, ♪
♪ C'est si facile d'abandonner ♪
♪ Mais c'est la vie, ♪
♪ J'ai l'impression que seules les mauvaises choses arrivent ♪
♪ Cela ne tient qu'à toi ♪
♪ Souris radieusement ! ♪
Tada !
Ce petit truc peut contenir plus de soixante chansons !
Un "merci" ferait plaisir.
En fait, je ne peux pas le dire. Je ne l'ai jamais dit.
Pour quoi c'est si dur ?
Eh bien, c'est comme…
Une salutation.
Donne-moi ta main. J'ai aussi quelque chose pour toi.
Tiens.
Juste une main.
- La gauche. - Bien, d'accord.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas, reste calme.
Seung Hee, des gâteaux de riz !
Elle l'a éteint ?
[Livraison Meteor]
Même…
Il a tout cassé.
Comment va t-elle ouvrir le magasin ?
Je sais…
[Salon de coiffure]
Comment peut-il dire être son mari ?
Pourquoi je l'ai épousé ?
Tu ne répondais pas à mes appels.
Pars !
Maintenant !
Allô ? Seung Hee ?
Ouais.
Ça va ?
Tu es où ?
Cet homme c'était mon père.
C'est un homme bien, sauf quand il boit.
Je me suis enfuie avec ma mère.
Il nous a trouvé rapidement cette fois.
- Woo Yeon. - Oui ?
Tu es un mec bien. Prends soin de toi.
Comment ça ?
Hé, Seung Hee !
Seung Hee !
[Liaison Kangreung à Wonjoo]
Si tu sèches les cours pour pleurer ici comme un bébé,
tu crois que Min Jung te récupèrera ?
Hé !
Hé, tu ne vas vraiment pas sortir ?
Laisse-moi tranquille. Je deviens fou !
Dis comme ça, ça me fait mal aussi.
Tu sais ce que j'ai fait après le lycée ?
J'étais trop bête pour aller à la fac, je faisais du poulet frit.
Il y avait une habituée, une étudiante.
Complètement mon style.
On s'est bien entendus, je lui ai acheté du poulet et du café.
Je lui ai demandé de sortir avec moi. Devine ce qu'elle a dit ?
"Je déteste les rejets de la fac".
- Et voilà. - Merci.
Bon appétit ! À bientôt !
Cette bière est fade.
Un rejeté de l'université ne devrait pas boire.
Tes résultats à l'examen blanc ont augmenté ?
Bien sûr, bien sûr ! J'en suis au niveau trois.
Alors, quelle université ?
Bien évidemment, une université de Séoul.
Regarde. Les filles sont tellement sexy.
Quelle chaleur !
Je vais commencer à parler avec l'accent de Séoul
et je ne vais boire que du lait de Séoul,
et je vais porter un style de Gangnam, des polos et tout.
Mec, je vais tenter ma chance.
Les filles de Séoul sont sexy, non ?
Tellement chaudes…
Alors tu veux aller à sa fac ?
Ouais.
L'amour et l'université, une pierre deux coups.
Quel tas de conneries.
Eh bien, on ne peut pas dire non si tu veux étudier.
Alors, quelle université ?
L'université d'Hankook.
L'université d'Hankook ?
À Séoul ?
Ouais.
Ne rigole pas. Je vais le faire. Vraiment.
J'en suis sûr. Quel filière ?
- Éducation physique. - L'éducation physique ? Hé !
Tu crois que c'est facile ?
Arrête de te moquer de moi ! Sérieux !
Maman, je veux un mélange de riz dans tous mes repas !
Je sais gagner du temps sur les accompagnements !
Arrête de rire ! Aish !
Tu es jaloux parce que Geun Nam va à Séoul, non ?
Est-ce que toi et maman êtes allés à la fac au moins ?
Seung Hee aurait dû aller à Harvard !
C'est facile.
- Considère deux filles comme une. - Mais il y en a deux.
Mais !
J'en ai marre ! Oublie Hankook !
Mais c'est deux…
Quatre centre quatre-vingt…
J'ai réussi ! C'est quatre cent quatre-vingt !
[Salle d'examen 3]
[Bienvenue aux nouveaux étudiants]
Il a l'air beau.
J'ai fouillé tout le campus mais rien.
J'ai demandé après elle au bureau administratif,
mais ils ont parlé de violation de la vie privée,
punissable de trois ans de prison et de 10 000€ d'amande.
En pensant à comment la retrouver,
une idée m'est parvenue.
Il y a tellement de stands de gâteaux de riz…
Pourquoi ton groupe est si bizarre ?
N'est-ce pas ? Je fais tout le travail, Unni.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas comme si tu auras la meilleure note.
Mais personne ne le fait !
Alors fais comme les autres.
- Seung Hee ! - C'est vrai.
Que faire ? Et si j'échouais ?
Hé, Hwan Seung Hee !
Hein ? Woo Yeon !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est insensé.
J'étais sûre que tu n'étais pas un cas de charité.
Je suis un génie. Je n'ai juste pas essayé.
[Professeur particulier Université d'Hankook, Designer Mode]
Félicitations, au moins tu t'es assagi.
Comment tu as fini en designer de mode ?
J'ai eu un nouveau rêve.
J'aimerais lancer ma propre marque.
Hé !
Tu fais beaucoup de cours particuliers ?
Pas beaucoup à cause des cours.
Il est encore là.
Tu le connais ?
Il drague un peu ma proprio.
Elle le rejette, mais il lui offre des gâteaux de riz et des fleurs.
C'est ce qu'on fait quand on aime quelqu'un.
Où tu vis ?
Écoutez, les nouveaux !
- Oui ! - Bien.
Pas de jeux, on ne dort pas dehors, et on ne sèche pas les cours !
On peut ramener des amis,
mais ils ne peuvent pas rester pour la nuit.
Pas parce que je suis célibataire mais pour vos parents.
- Ça brûle, retourne-les. - D'accord.
Je sais ce que ressentent vos parents à la maison, d'accord ?
- Woo Yeon ! Geun Nam ! - Oui ?
Mangez beaucoup de légumes et moins de fast-food.
- Les légumes empêchent le stockage des graisses. - Merci.
Merci !
Gong Ja, tu ne manges pas ?
Je ne mange que du bœuf en fait.
Mais on dirait que tu pourrais manger un porc entier.
Sors quand je te le dis !
- Prends-en. - Bien.
Merci.
Bien. Alors on a tous le même âge, hein ?
Ouais.
On est dans le même bateau. Ravi de vous rencontrer.
Je suis en management d'hôtellerie, Choi Su Pyo.
- Hwang Woo Yeon, éducation physique. - Bien, Geun Nam.
Gu Gong Ja, en design de mode.
De la ville des princesses, donc je suis un prince.
Tu as tellement de style.
- Tu manges ça ? - Non, prends-en.
Mets tout.
Je vais faire du riz mélangé épicé. Tu en veux ?
- Allez… - J'ai dit quelque chose ?
Il est allergique aux mélanges de riz.
Hé, Seung Hee !
- Viens, rejoins-nous ! - Mange avec nous !
- Seung Hee, rejoins-nous ! - Viens !
Woo Yeon, on peut parler ?
Tu as mangé ? Tu devrais nous rejoindre.
J'ai un petit-ami.
Vraiment ?
Je voulais te le dire, pour qu'il n'y ait pas de gêne.
Pas du tout.
C'est tout ?
Bien, alors.
Merde !
Je n'avais pas pensé à ça.
Petit. Ami.
Écoute, mec !
En terme de probabilité, c'est mieux qu'elle soit en couple.
Arrête de dire de la merde et va dormir.
L'amour c'est que des probabilités.
- Tu fais quoi ? - Je déteste les lits superposés.
Ivrogne !
Écoute.
Disons qu'elle est libre. Cette grande branche c'est toi,
alors cette grosse, cette moyenne et cette petite branche,
sont toutes en compétition avec toi.
Mais avec un petit-ami,
tu n'es en compétition qu'avec celle-là.
Tu as 50% de chances, comme Taek Ki.
Fils de pute !
Tu es un génie !
Cette branche c'est le capitaine de l'équipe de football.
Ce petit con !
Prêts,
partez !
- Le quarterback est génial ! - Je sais…
Passe ! Passe !
Passe !
Défendez ! Défendez !
Alors c'est le capitaine. Regarde ses cheveux.
Si brillants et parfaits.
Ouah, il doit être populaire.
Il est un peu plus sexy que Taek Ki.
Laisse tomber.
On dirait un proxénète.
Tu ne dois pas toucher avec ta paume
mets tes doigts entre les lacets.
Le coude aux oreilles…
Comme ça ?
Woo Yeon, essaie.
Merde !
Pas comme ça.
- Entre les lacets… - Donne, je vais réessayer.
C'est lourd, non ?
L'heure de la pause !
- Prends-en une. - Merci beaucoup.
Tiens.
Merci.
Hé, baisse la main.
J'en avais besoin.
Ça va ? Tu t'es blessé ?
Comme ça ?
Ne fais pas le bébé.
Oh, Oppa.
- Hé. - Ouais ?
Mets-moi avec lui.
Qui ?
Ton ami, grand et beau, de la pension.
Lui ?
Pourquoi ? Il a une copine ?
Non, rien de tout ça.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Je ne veux pas, c'est tout.
Vous feriez un beau couple tous les deux.
Hé, Hwan Seung Hee.
Tu me connais si bien que ça ?
Écoutons ça. Quel genre de fille me convient ?
Oublie alors. Tu ne sais pas ce que tu perds.
Laissez-moi vous aider avec ça !
Viens aider !
- Ça va aller. - Je vais vous aider.
Laissez-moi faire !
Vous n'êtes pas obligés.
- Laissez-nous vous aider. - Je peux aider.
- Ça ne prendra qu'une seconde. - Oui, très rapidement.
- Vous ne devriez vraiment pas. - Ça va.
Ayez votre propre ligne. Les étudiants ont besoin d'internet.
Désolé.
Merci beaucoup !
Prends ça.
Comment on dit "flexible" en anglais ?
Bendy.
Bendy…
J'aimerai sortir avec une fille flexible…
Police !
Quoi ?
Les étudiants ?
- C'est illégal le porno ? - Tais-toi ! - On doit vous parler.
On est tellement fichus !
- Ouvrez cette porte ! - Bien sûr !
- Qu'y a t-il ? - Pousse-toi.
- Viens avec moi. - Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu verras bien !
Que se passe t-il ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Espèce de pervers !
- Je n'ai rien fait ! - Dites-moi ce que j'ai fait !
- Seung Hee ! - Hé !
Viens avec nous !
- Vous êtes flic ? - Ne me poussez pas !
Pourquoi ils prennent Seung Hee ?
C'est parce qu'on a téléchargé du porno ?
Ils ont dû tracer son adresse IP.
Le PC est à Woo Yeon.
Ça doit être ça ! La Corée du Sud est tellement avancée !
Que faisons-nous ?
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Tu dois tous les détruire !
Laisse tomber, attends ! Pas celui là !
Reste calme ! Ne touche pas à ça !
Pervers.
C'était Su Pyo…
Là, regardez. Ils prennent l'argent.
Qui aurait cru que ces personnes âgées étaient les voleurs ?
Dis leur !
Monsieur, elle est innocente. Vous pourriez la laisser repartir ?
Tu veux prendre la responsabilité pour tout ?
Monsieur, allez. Nous étions des garçons au sang chaud.
On voulait voir des blanches, vous savez ?
Pour qui tu me prends ?
Tu penses quoi de 6 ans de prison ?
Six ans ?
Six ans pour quoi ?
- Toi. - Oui.
Donne-moi le numéro de tes grands-parents.
Mes grands-parents ? Ils sont morts.
Morts ? Mais bien sûr !
Je les ai vus de mes propres yeux !
C'est vrai. Ils sont morts quand j'étais petite. Je ne me souviens même pas d'eux.
Ne mens pas !
Tu vas même mentir en disant que tu ne connais pas ton père !
Ouais, j'ai coupé les ponts avec. C'est un crime ?
Pourquoi parler de lui ?
- Sale gamine ! - Sérieusement !
Vous exagérez !
Pourquoi parler de l'histoire tragique de sa famille ?
Mec.
Combien tu t'es fait ?
Quel argent ?
Il a eu un lavage de cerveau.
Je sais que tu as pris l'argent !
Tu as été payé pour leur montrer ça ?
Tu te trompes ! Je n'ai pris aucun argent !
- Hé ! - Hé !
Montrer quoi ?
Ils ont autre chose. C'est une mine d'or !
Monsieur, aidez-moi !
Crache le morceau.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de la seconde chance en amour @ Viki (& bafota)
- Sérieusement ! - Oh, que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Dans une cellule…
Vous allez vous taire ?
Allez...
On a arrêté les vieux, alors tenez-vous bien.
Bien.
Pourquoi tu es si heureux d'avoir été battu par une fille ?
Espèce d'idiot.
Écoute.
Quoi ?
Yoon Geun...
Pourquoi tu l'aimes ?
C'est un peu sorti de nulle part.
J'étais curieux, c'est tout.
Ça n'a pris que trois secondes.
Trois secondes ?
Ouais.
J'ai entendu dire qu'il ne fallait que trois secondes pour tomber amoureux.
Ça pourrait être un coup de foudre,
ou un ami, mais on dirait que c'est une nouvelle personne.
J'ai passé l'examen d'entrée et j'ai fait tomber mes feuilles.
On se voit en mars.
C'était…
trois secondes exactement.
C'était ça.
- Vraiment ? - Ouais.
Devant le pion ?
So Jung était tellement gênée.
Elle a dit à Bu Sun, "pourquoi tu es si lente d'esprit ?"
Madame, c'est Woo Yeon, laissez-moi entrer !
Madame !
Quoi ?
Madame, n'est-ce pas important de créer un environnement académique ici ?
Et alors ?
C'est un espace sacré !
Un homme et une femme ! Dans une chambre ! Toutes les nuits !
Ils parlent et rient !
Je ne peux pas étudier du tout !
Ce n'était pas intentionnel, mais si seule et si longtemps…
Qui n'est pas seul ici ? On vient tous d'ailleurs !
Je suis seul aussi ! Je pourrais en mourir !
Hé, là.
Je suis désolé pour tout.
Nous ne voulions pas interférer dans vos études.
Nous fêtons nos cent jours…
- Désolé. - Pourquoi tu es désolé ?
- Hé ! - Madame !
- On a dérangé tes études ! - Attendez, s'il vous plaît !
Hé !
- C'est quoi tes notes ? - Je suis désolé !
- Tu bois tous les jours ! - Que se passe t-il ?
Hé, je n'ai pas droit à l'amour aussi ?
Madame, arrêtez s'il vous plaît…
Restez en dehors de ça !
Tu penses connaitre l'amour ?
- Pourquoi alors ? - Vas-y doucement avec lui, Chérie.
On doit finir ce qu'on a commencé !
Réponds-moi ! Hé !
Tu as fait la lessive en étant bourré. Tu as mélangé la couleur et le blanc !
Ne me touche pas !
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. C'est qui cette blonde ?
C'est sûrement l'étudiante allemande en échange…
Ses seins sont extraordinaires !
Qui avons-nous échangé contre cet ange ? Tiens ça.
Oh, ça fait mal !
- Bonjour ? - Bonjour.
C'est quoi ton prénom, Bébé ?
- Catherine. - Catherine ? Magnifique.
Il est tellement courageux.
Il regarde tellement de porno qu'il n'a même pas peur des blancs.
Mec, salut. Hé.
Que vas-tu faire ?
Excusez-moi. Attendez.
Je suis un nouvel étudiant, donc je suis un peu perdu.
De quel côté se trouve votre maison?
Vous êtes jolies.
Est-ce que tu es venu à l'université pour fréquenter des gens ?
Je parie qu'ils n'ont pas appelé leur mère,
encore moins envoyer des fleurs.
C'est la fête des mères aujourd'hui ?
Ne fais pas ça. J'ai déjà trois cônes.
Je dois y aller !
Ce connard !
Il est un bon fils...
[Pension]
Est-ce que tu aimes ?
Si jolie.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Merde !
Septembre 2007
Il ressemble toujours à un clochard.
Je regrette de t'avoir demandé de me caser avec lui.
S'il continue à rester allongé comme ça, il devrait aller dans un refuge pour sans-abri .
Merci Seung Hee de ne pas me l'avoir présenté.
So Jung Unni ! Tes sourcils sont inégaux. Cette partie est plus épaisse.
- Vraiment ? - Ouais.
Je l'ai bien dessiné...
Tu devrais vérifier.
Lave ta chemise pour une fois.
Hé, Hwang Woo Yeon.
Hé ! Arrête de m'ignorer !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai des amis à Paris et à Londres.
Wow, Paris ? Londres ?
Je ne suis jamais sortie de Corée.
Est-ce que tu veux y aller ?
Mais l'Europe c'est cher.
Pourquoi te préoccupes-tu de ça ? Tu seras mon invitée.
Qu'est-ce que je dis à mes parents ?
Dis seulement que tu pars en voyage avec des amis.
Ready, hut !
YoonGeun, cours !
Vas-y, vas-y ! Hourra !
- Nous pouvons le faire ! - Nous pouvons gagner !
Yoon Geun, nous pouvons vraiment gagner ce match.
Je sais. Je suis nerveux aussi.
J'ai parié quelque chose sur ce match.
Courage !
Combien ?
Pas de l'argent, mais à Seung Hee.
Si nous gagnons, je l'emmène en voyage en Europe.
Elle ne savait pas que l'on pouvait gagner.
- Trop froid ? - Oui, un peu.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas en Europe ?
Tu veux y aller avec ce salaud?
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Hwan Seung Hee, reprends-toi !
Ton petit ami utilisait l'Europe pour draguer une fille.
Briser sa fenêtre était assez pour toi ?
Tu me déçois.
Un toutch-down pour gagner !
- Une minute est suffisante. N'abandonnez pas. D'accord? - D'accord !
Ready, set.
Down. Hut!
Reprenez vos esprits ! Regardez le temps.
Ne te préoccupes pas du temps. Les receveurs, écartez-vous.
Hwang Woo Yeong.
Merde, trois secondes !
Est-ce que c'est important ?
Je vais traverser alors couvrez-moi.
- Mais qu'est-ce que tu racontes mec. - Tu vas le faire ?
Nous n'avons que trois secondes.
Le match n'est pas fini si nous avons le ballon.
Le match est toujours en cours.
Je crois en vous.
Ready, set !
Down. Hut !
Quelqu'un a dit une fois,
le premier amour c'est comme marcher.
Tu dois apprendre à tomber, pour ensuite pouvoir marcher correctement.
Un autre a dit,
que ceux qui n' ont jamais connu le premier amour sont des idiots.
Ces mots sont pleins de m*rde.
Bien joué !
Arrêtez-le !
[Sondage pour les élections de 2012 ]
Trois rivaux pour l'élection présidentielle.
Les garçons, il y a la psychologie féminine et adolescente,
mais pas masculine. Pourquoi à votre avis ?
Eh bien, parce que... nous sommes...
très lunatique ?
Qu'est-ce que c'est ?
Parce que c'est la même chose que la psychologie adolescente.
Alors je laisse mon chérie faire ce qu'il aime.
Min Kyung, tu devrais y repenser.
C'est mon père. Je dois répondre.
Bien sûr ! Prends ton temps !
Allô, papa.
J'ai entendu dire qu'elle venait d'une famille riche.
S'ils achètent une maison pour vous deux, accepte-la.
C'est trop tôt pour ça !
Obtiens ton diplôme, deviens professeur, et ensuite une affaire est réglé.
Il me reste un test de performance.
C'est du gâteau pour toi.
Je veux rencontrer des filles de Gangnam aussi, mais je n'ai que des péquenaudes.
C'est parce que vous ciblez les filles qui vivent dans des pensions.
Elles fournissent de la nourriture et un toit. Qu'est-ce que vous savez sur les filles ?
Tante, par ici ! Trois portions de plus, s' il vous plaît ! C'est ce soldat qui paie !
C'est quoi ce bordel, connard !
Comment oses-tu essayer d'acheter des boissons avec l'argent des impôts !
Et je n'ai mangé que trois morceaux !
Salaud bon marché, il ne paie jamais.
COMSEC, Choi Su Pyo !
- Un soldat est en train de boire ! - Il utilise l'argent des impôts !
- Le budget de la défense national ! - Il gâche tout !
Dernier set !
Un ! Bien ! Bonne posture !
Deux, expirez !
Venez faire de l'exercice !
Tenez !
Non merci.
Merci.
Tournez un peu vos têtes. Oui, bien.
Toute seule maintenant, Seung Hee.
D'accord.
- Regarde la caméra. - D'accord.
Souris.
Bien.
Changez-vous.
Oui, c'est bien.
Bien, souris comme ça. Très bien !
J'ai eu ce job à temps partiel par chance,
et j'ai été payé 2000$.
C'est comme plusieurs mois de boulots à mi-temps.
Alors je voulais refaire un boulot de mannequinat, et je le fais encore.
- Je t'ai vu sur le câble. - Pardon ?
Le Goût du Marché.
Tellement embarrassant !
Ça a été annulé en un mois. Tu as vu ça ?
Oui...
- Ta petite amie ? - Oh, oui.
Elle s’appelle Min Kyung, diplômée du département de psychologie.
­
Et toi ? Tu as un petit ami ?
N'en parle même pas. Ça ne m'intéresse pas.
J’ai vu tellement de tordus dans ce domaine.
Ah oui ?
Quelque chose ne va pas ?
Une amie était censée aider, mais elle ne peut pas le faire cette fois.
Quel genre d'aide ?
J’ai beaucoup de travail en dehors de la ville, alors elle était censée conduire pour moi.
C’est dur de conduire toute la nuit et de tourner le matin.
Je vais le faire. J’ai beaucoup de temps libre.
- Vraiment ? - Oui.
- Ah c'est chaud ! - Coupez !
- Vous ne pouvez même pas faire ça ? - Je suis désolée !
On doit remettre la table !
Je suis désolée...
Salut !
Le poisson doit s'agiter. Ça a l'air ennuyeux.
Réveille-toi !
Finissons par une prise où vous tombez dans l’eau !
Comment ?
Dans l'eau ?
Oui, faites un essai !
Il fait beau. Allons-y.
Ah, oui. La chose la plus importante, ta paie. Tiens.
Bon travail.
Bonne nuit et à dans deux jours.
Attends !
Quoi ?
Je ne voulais pas que ce soit gaspillé.
[ 2013 Recrutement de nouveaux designers ]
Ce que tu fais est cool,
mais tu étais plus cool quand tu étais dans le stylisme.
C’était ton premier rêve.
[ Min Kyung : Film ce soir ? ]
Pourquoi tu ne m’as pas appelé pendant ton service militaire ?
Comment ?
Il n'y avait pas vraiment de temps
et c'était aussi trop mouvementé.
[ Il y a cinq ans ]
Allô ?
J'ai entendu dire que tu allais faire service militaire.
Oui, demain matin.
Je prends le bus.
Tu veux que je t'accompagne pour te dire au revoir ?
J'étais mortifiée.
J’aurais vraiment dû t’écouter.
C’est bon. Je le tabasserai pour toi.
Yoon Geun, espèce d'enfoiré.
Ça me soulage instantanément quand je dis ça.
Yoon Geun, espèce d'enfoiré.
- Yoon Geun, espèce de salaud. - Yoon Geun, espèce de salaud.
- Merci. - Merci. [ Viande fraîche ]
Bois lentement, tu es en train d'avaler d'une traite.
- C'est comme si je te forçais à boire. - Ah, oui.
C'est presque fini, pas le temps de manger.
J'ai déjà payée le dernier bus.
N'essaie pas de me saouler. Je raterais le bus
et tu me forcerais à dormir ici avec toi.
Aigoo, alors j'ai encore gaspillé de l'argent en préservatifs ?
Extra Large ?
Arrête !
[ Auberge ]
­
- Madame ! Est-ce que vous avez vu mon amie ? - Aigoo.
Tu étais mort sans elle hier soir.
Quoi ?
Hwang Woo Yeon !
Hé ! Woo Yeon ! Hé !
Pourquoi vous faites autant de bruit ?
Madame, je crois que mon ami qui est saoul s’est endormi là-dedans.
Ça fait quarante minutes.
Mais il fait si froid dans les toilettes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est bon, c'est bon ! - C'est ouvert ! Super !
Attendez, Madame ! Revenez !
C'est pas vrai !
Vous avez fait caca partout et vous vous êtes endormi !
Elle vous a nettoyé avec de l'eau chaude,
a lavé vos vêtements et est partie en prenant le premier bus.
Quelle gentille fille.
Elle a fait ça ?
Madame, vous ne m'avez pas nettoyé ?
Pourquoi diable je nettoierais votre caca ! Aigoo !
Je peux encore sentir l'odeur.
Mettez une couche quand vous sortez boire.
­
[ Je pars tôt pour te sauver la face. ]
[ Appelle-moi quand tu seras affecté. ]
Ah oui, Producteur Choi !
Je suis en route.
C’est ma première publicité télévisée,
alors je prends soin de ma peau pour…
Comment ?
Femme Quatre a été déprogrammée ?
Comment vous pouvez me dire ça quelques heures avant le tournage ?
Allô ?
Producteur, Producteur Choi ? Allô ?
Choi, espèce d'enfoiré !
Choi, espèce de salaud !
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr que oui. C'est toi qui m'as appris ça.
Choi, sale con !
Choi, l'idiot du village !
Monte, je connais un endroit.
Allons manger un morceau.
- Hé ! - Oui ?
Laisse tomber.
Je ne veux pas.
Qu’est-ce que tu voulais me montrer ?
Ça valait le coup d’entrer en douce.
Puisque tu n'as pas du tout appelé, je pensais que tu m'avais oublié.
Comment je pourrais oublier ?
Chaque fois que je prends le bus, j'entends constamment "correspondance". (Hwan Seong est un homonyme de correspondance en coréen)
Ah, "correspondance" ? J'ai envie de changer de nom à cause de ça.
En fait, j'ai beaucoup pensé à toi.
Et si tu te saoulais encore
et que tu faisais caca partout et que tu mourais dans les toilettes ?
Arrête ça.
J’ai autre chose. Je peux le dire ?
À 23 h tous les soirs, je me dis : "Oh il doit être occupé !"
Ça suffit, sérieusement.
Minuit pour Cendrillon, 23 h pour Woo Yeon !
Arrête ! Sérieusement !
Je vais vraiment te tuer !
Je l'ai eu !
Je vais te tuer pour de vrai !
Yoon Geun à la fac, ensuite Min Kyung.
On a toujours manqué le timing.
L’amour est une question de timing.
Plus que la passion que je ressens pour elle,
le fait que nos chemins se sont recroisés était plus important.
C’est comme ça que le destin a œuvré.
Rentre bien.
Seunh Hee !
Non.
Je t'aime toujours.
Et toi ?
Woo Yeon,
je suis heureuse quand je suis près de toi, mais...
C'est suffisant.
Oh, hé ! Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, Hwang Woo Yeon !
Hé !
­
À vos marques !
Prêts !
Oppa Woo Yeon !
Peut-être que je t'ai donné trop de liberté, Oppa.
Oppa, cette amie est ton premier amour. N'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce que tu l'aimes toujours ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
[ Nous ferions mieux de ne pas nous voir. Désolé, Seung Hee ]
Votre corps n’a-t-il jamais été le même,
même après avoir récupéré de vos blessures ou de vos maladies ?
Aujourd'hui, nous sommes dans une clinique de physiothérapie à...
Coupez !
Seung Hee, qu’est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé, monsieur. Un instant.
Bien sûr.
Prends-en cinq.
Tu n'as pas vu mon message ? Nous ne devrions pas nous revoir.
J'ai rompu avec elle.
Je lui ai dit ce que tu signifies pour moi.
Comment ? Qu'est-ce que je signifie pour toi ?
Pourquoi est-ce que tu es si têtu ?
Tu es comme ça à cause des sentiments persistants de notre jeunesse.
Je ne suis plus la fille que tu désirais à l'époque.
Mais si tu l'es, tu es toujours la même.
Tu ne connais pas le dicton :
"Il y a toujours un autre bus, la moitié du monde est constituée de femme !"
C’est vrai. La population de Séoul est de 10 millions, dont la moitié est de 5 millions.
100 000 sont des filles de mon âge.
La moitié pour les filles célibataires et libres.
Enlève les filles avec lesquelles je suis lié
et les 1 % qui viennent de famille de chaebol. (Chaebol : classe supérieure)
Et toutes celles avec qui mes amis et membres de la famille sont sortis.
Ça ne fera que se compliquer.
Quoi d'autre…
C'est quoi l’intérêt de la moitié du monde ?
Elles ne sont pas toi.
Je dois y aller.
Seung Hee !
Vous allez bien ?
Oh mon Dieu !
Que quelqu’un appelle les secours !
Woo Yeon !
Hwang Woo Yeon !
Oh mon Dieu ! Woo Yeon !
J'ai entendu dire que ton examen de performance était hier.
Oh, c'est vrai. Je peux le repasser dans un an. Je suis bon à ça.
Ne plaisante pas avec ça.
Comment tu peux rire ?
Je suis content que tu ne sois pas blessé.
­
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
Est-ce que tu as un cerveau ?
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Tu as gaspillé un mois d’argent de travail à temps partiel pour ça ?
Tu es tellement un cas désespéré, espèce d'idiot !
Idiot ? Comment tu peux dire ça ?
Je l’ai acheté pour toi ! Je ne t'ai jamais offert de cadeaux décents !
Si tu économisais 100 $ par mois, tu pourrais avoir 600 $ !
Tu n'as pas du tout de projets d'avenir ?
Et les économies et un dépôt de garantie pour un logement ?
Hé ! Regarde cette facture de carte de crédit !
C'est toi qui es stupide ! Un dépôt de garantie pour un logement à Séoul ne peut pas s'économiser en un ou deux ans !
Tu vas alors louer toute ta vie ? Tu ne penses jamais à moi ?
Est-ce que tu penses à emménager avec moi alors ?
Je veux t'embrasser !
Dépêche-toi alors de t’y mettre !
Et si j’avais un mauvais solde créditeur avec une dette de 1 million de dollars ?
Je rembourserai tout en vendant mes organes.
Ou j’irai en prison pour toi.
Et si j'étais atteinte de démence ? Que je ne me souvienne de rien
et que je fasse caca partout.
Je poserai du carrelage et imperméabiliserai le lit.
Et si j’avais un accident et que je ne pouvais plus marcher ?
C'est une bonne chose. Tu ne me quitteras jamais alors.
Et si je perdais ça ?
Tu es tellement une mauvaise fille.
Presque fini !
Qu'est-ce que c'est ?
- Je fais une veste à mon copain, bien sûr. - Super.
Élargis tes épaules.
- Mets ça sur toi. - D'accord.
C’en est encore très loin.
- Pas en public ! - Hé !
Tu vas te mouiller.
Il y a quelque chose sur toi !
­
- Oh, ce n'est pas encore fini. - Laisse-moi l'essayer !
- Pas encore ! - Tu as dit que c'était fini !
Non, pas encore !
Ça rend vraiment bien.
Le travail de ma copine. Les gars sont là.
Par ici, Seung Hee !
- Félicitations pour ta promotion ! - Félicitations.
- Designer Hwan ! - Je suis vraiment content que tu sois resté dans le design.
- Où sont tes manières ! - On va vieillir ensemble.
Pousse-toi, laisse-la s'asseoir.
[ Formulaire de demande d'emploi ]
Bébé, mange ça.
- C'est brulé. - Buvons.
Mais Unni Seung Hee, pourquoi tu ne le fais pas aussi ?
Tu serais si belle dans une robe de mariée.
Bien sûr !
Ne perdez pas de temps, mariez-vous tout de suite.
- Vous devriez vraiment le faire. - Mais c’est…
Hé !
Est-ce que se marier est si simple ?
Vous vous souvenez de Nelson Mandela, n'est-ce pas ? Le Prix Nobel de la Paix.
Il a résisté à la torture pendant vingt-sept ans dans une prison dans le désert,
mais il a divorcé en six mois.
Pourquoi tu parles de ça ici ?
Ne t’inquiète pas. Il est bien trop radin pour payer un divorce.
Il ne nous a jamais acheté d’alcool. Comment est votre nouvelle maison ?
Elle est génial, espèce de crétin !
M. le propriétaire ! Félicitations !
Mais le prêt immobilier est énorme. Nous sommes les esclaves de la banque.
Bébé, j’ai tout planifié.
Fais-moi confiance et suis le mouvement, d'accord ?
Est-ce que la vie se déroule toujours comme prévu ?
Il n'existe même pas une seule existence qui se déroule correctement.
Gong Ja a emprunté de l'argent pour démarrer son entreprise,
mais a tout perdu et a trouvé un travail.
Imbécile !
Geun Nam a acheté une voiture d’occasion pour se rendre au travail,
puis a fracassé une voiture de luxe lors de son premier jour au travail.
Je m’en souviens, idiot stupide.
Allons prendre l’air dehors.
- Allez-y. - Allons-y.
- Désolé pour ce que j'ai dit. - Mais non.
Hé, Choi Su Pyo !
Avant de te marier, détruis les CD dans la boîte à chaussures Adidas.
Quels CD ?
Des cours de langue.
Quelle langue ?
- L'anglais ! - Le japonais !
- L'allemand ! - L'anglais !
­
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que tout est à cause de moi.
Tu n’as pas eu le score nécessaire pour devenir enseignant
parce que tu t’es blessé à cause de moi.
Ça m’a toujours dérangé, et te voir comme ça…
Désolé.
Je suis désolé.
Tu voulais venir ici sur un coup de tête ?
Oui !
Cet endroit ne change jamais.
Ça sera toujours pareil même des décennies plus tard.
On se souviendra de cette promenade quand on reviendra.
La ville ne réaménagera jamais ce sentier historique.
Je n’ai aucune énergie pour penser si loin.
Qu'est-ce qu'on devrait manger ce soir ?
Mon entreprise m'envoie en Belgique.
Combien de temps ?
Deux ans, trois ans maximum.
Vas-y.
C’est tout ? C’est aussi simple que ça ?
Pourquoi compliquer les choses ? Je ne peux pas t'en dissuader.
Tu partiras quand même.
Tu as dormi un peu ?
Tu le sais...
- C'est un fils ? - Bien sûr que c'est un fils !
Mais ce jour-là, ce n’était pas il y a douze semaines ?
Le jour où tu as perdu ta réserve de porno.
- Il a été conçu ce jour-là ? - Loser.
- Tu m’as vraiment saoulé. - C’est à cause de lui.
J'étais trop saoul pour un préservatif.
Donne-moi ça.
Ils sont tout neufs.
Tu dois commencer avec ceux-ci.
Quelque chose de pas cher.
Qu'est-ce que tu as, en ce moment ?
À propos de quoi ?
Crache le morceau, crétin !
Ah, laisse tomber.
Je te connais par cœur.
Où est-ce que j'en serais si je n’avais jamais rencontré Seung Hee ?
Pas d'université pour toi, pauvre con !
Non, en tant qu'étudiant en dernière année !
Je ne me serais pas blessé et j’aurais un travail à cette heure-ci.
Je ne serais pas en train d'entraîner des personnes d'âge moyen en surpoids.
Tu trouveras bientôt un travail. Je te le garantis.
J’essaie désespérément de trouver un travail…
J'écrivais une lettre de motivation,
j'avais écrit "athlète" comme étant mon rêve,
mais je n'arrêtais pas de changer pour autre chose.
Je ne pourrais jamais m'en tenir à cela. Ce n'est pas moi.
Je suis une arnaque.
Écoute-moi.
Ma lettre de motivation est une fiction, un roman fantastique.
Je ne sais pas quoi faire. Comment je suis censé vivre ?
J'ai tellement peur
de regretter de l'avoir rencontré
chaque fois que cela deviendra difficile.
J'ai peur de ça.
Mec, arrête de dire des conneries et allons boire un coup.
Mais j'ai raison, pas vrai ?
J'ai beau y penser,
ma vie s'est compliquée depuis.
Compliquée ?
À cause de moi ?
Est-ce qu'on est venu ici pour glander ?
Regretter ? Tu le regrettes ?
Ce n'est pas ça. Je disais que j'avais peur de ressentir cela.
Alors c’est ça que tu n'arrivais pas à me dire.
Mais est-ce que j'ai voulu ça ?
Te blesser et le fait qu'on soit en couple, c'est toi qui l'a choisi.
Mais quoi ? Tu regrettes ?
Non, je suis juste en train de dire...
que la situation était mauvaise.
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Tu sais que je ne me sens pas bien ces derniers temps.
Je ne peux pas le croire.
Comment tu peux...
Papa était pareil.
Dès que les choses n'allaient pas, il accusait maman.
Il disait qu'elle avait tout gâché.
Séparons-nous
ou je pourrais le regretter.
Est-ce qu'il fonctionne encore ?
Chaque fois que papa était saoul, je sortais et écoutais ça,
jusqu'à ce que maman m'appelle pour me dire que c'était fini.
Cependant, je ne pensais pas que j'écouterais ça à cause de toi.
Je...
Je suis vraiment désolé.
Je vais bientôt trouver du travail.
J’ai reçu un appel d’un collège. Mon professeur m’a recommandé.
C’est bien. C’est très bien.
Ça me rassure.
Bien sûr, tout ira bien.
J'ai décidé d'aller en Belgique. C'est une bonne opportunité.
C'est super ! Je t'attendrai.
Considère cela comme ma punition.
Alors est-ce que c'est bon ?
Hé ! Frappe-moi !
Hwang Woo Yeon, espèce d'idiot !
Je t’ai dit que je n’étais pas moi-même.
Je me suis mal exprimé. C’était une erreur.
S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
Ce n'est pas que je ne peux pas oublier ça.
C'est le fait
que tu y aies pensé.
Ça ne fonctionne plus.
Passe un bon entretien.
L’agilité est évaluée
avec la course à pied sur place,
le saut en longueur
et le saut en hauteur.
Et une course de 50m,
100m.
Vous voulez étudier tout seuls ? L’éducation physique est ennuyant. N’est-ce pas ?
La littérature coréenne, les mathématiques et l'anglais sont les seules matières importantes. N'est-ce pas ?
Ce n'est pas l'éducation physique en soi. C'est votre cours qui est ennuyant.
Depuis le premier cours, vous avez toujours l'air en colère.
En colère ?
Oui, pourquoi vous êtes si sérieux ?
Sérieux !
Parlez-nous de votre premier amour !
Votre premier baiser ! S’il vous plaît !
Votre premier baiser ! Votre premier baiser !
Vous n’aimerez pas ma première histoire d’amour…
Dites-nous !
C’est assez intense. Vous pouvez le gérer ?
Oui !
Il y avait une fille qui travaillait dans un magasin de gâteau de riz épicé que j’aimais bien.
Des brutes de mon école la harcelaient.
Alors je leur ai dit d’arrêter :
"Tu es qui ?" "Son petit ami."
Alors j’étais comme ça : Bam, bam ! et j’ai fait tomber les quatre.
Mais ils ont amené vingt de leurs amis !
Alors j’ai pris sa main et j’ai sprinté !
Laissez-moi continuer. Il y avait cette usine de charbon
et on s'est caché à l'intérieur.
Le charbon a commencé à devenir mou à cause de la pluie.
Alors j’ai fait ça pour protéger la fille.
Le prochain arrêt est la gare de Dangsan.
Vous pouvez prendre votre correspondance (dans le métro) à cet arrêt.
Vous pouvez prendre votre correspondance à cet arrêt.
[ Aujourd'hui, 2017 ]
- Ça va ? - Ça fait un peu mal !
Bande de morveux !
Tu es rentré quand ?
Oh, il y a environ un mois…
J'ai entendu dire que tu étais devenu enseignant à temps plein, félicitations.
Merci. Ils ont reconnu mon véritable potentiel.
Pourquoi tu es indécise ? Est-ce que tu vas te marier ou quoi ?
Oui.
Vraiment ? Félicitations.
J’ai pensé que c’était plus correct de te le dire en personne.
Je savais que tu l'apprendrais par Gong Ja.
Je ne voulais pas t’appeler non plus.
Bien sûr, tu es en âge de te marier.
Mariez-vous et ayez beaucoup d’enfants en bonne santé
et vivez une vie heureuse.
Merci.
Il est co-coréen ?
Oui, il travaille pour une société d'investissements boursiers en Belgique.
- Ah, je vois... - Oui...
Oh, oui. Assure-toi de m’envoyer...
une invitation de mariage. Compris ?
[ De la part de Hwan Seung Hee ]
Hé ! Alors elle l'a vraiment envoyé !
C’était une façon de parler !
- La même connerie, encore et encore. - "Allons boire une bière un de ces jours"
Tout le monde le dit, mais personne ne va jusqu'au bout !
Elle a dit que c'était plus correct de me le dire en personne.
C'est des conneries ! Elle l'a prévu !
Je la connais trop bien !
Woo Yeon, bois de l'eau.
"Ne reviens plus jamais !"
"Je ne veux plus jamais te revoir !" C’est ce qu’elle voulait dire !
Woo Yeon ! Bois de l'eau d'abord.
Ça a le goût de l'alcool, aigoo !
Je ne vais pas y aller !
Pourquoi je devrais ? N'est-ce pas ?
Jamais ! Au grand jamais !
- Pleure ou dors un peu ! - Non !
Je ne vais pas pleurer ! Je ne vais pas dormir !
Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu as reçu un appel concernant le mariage d'Eun Young.
J'irais et je la féliciterais !
J'amènerais une centaine de gars pour faire grimper ses frais de mariage !
- Hé ! - Mon pote !
Allons...
dans un endroit isolé !
- L'isolement... - L'isolement ?
C’est ça, l’isolement ?
Plutôt un enlèvement, enfoiré.
C'est sympa.
Pas de femme, pas de fils, pas de couches sales.
C'est bien.
Hé !
Tu utilises toujours 0508 comme mot de passe comme un idiot ?
Pour ton compte bancaire, ta porte et le reste ?
Pas parce que je ne peux pas l'oublier.
Je suis juste trop fainéant.
Hé ! Il y a une adresse mail que j’utilisais quand je sortais avec Hyun Joo.
Je ne l’ai jamais utilisé après notre rupture.
Mais ce client n’arrêtait pas de m’envoyer un mail dessus.
Je l’ai oubliée, mais le syndrome de stress post-traumatique continue.
Le syndrome de stress post-traumatique ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Aigoo...
On a rompu après que je l'ai fait.
Le stress m’a gelé le cerveau.
Chaque fois que je vais à une séance de détatouage au laser,
- je m'imagine en train de lui brûler le front et de la marquer... - C’est ce que je veux dire.
Rencontre une autre Eun Young. Tu économiseras de l'argent.
J'en ai un ! Un gros !
Tu connais une Eun Young ?
- Oh la vache ! Tellement content qu'on soit venu ! - Je vais chercher pour toi.
Excellent travail, tellement fier de toi.
Donc si j’en rencontre une, je devrais le faire retoucher ?
Il y a encore de la bière ?
Hé ! De la bière...
Pourquoi personne ne s’amuse ?
[ Tu as beaucoup de chance, tu m’as attrapé ]
Le timing.
C'est le timing qui fait tout.
Les gars, debout !
Je vais aller au mariage ! Vite.
Décide-toi, merde !
Je n'ai même pas de costume !
- Je vous en achèterai ! - Des costumes gratuits !
Bien, préparez-vous !
- Et les chaussures ? - J'en achèterai !
Monsieur !
Le bateau !
Monsieur !
Le bateau !
Arrêtez !
Monsieur !
- Au secours ! Il se noie ! - Monsieur ! Aidez-nous !
Que la fiancée redresse le dos.
Ma taille s'engourdit.
Un, deux, trois !
Bonne journée !
Donc tu es super isolé ?
Quoi ?
Je ne sais pas ce que tu dis, mais je le ferai après le mariage.
Elle va se marier. C'est une grosse erreur !
Bien, je prendrai le centre.
- La droite. - La gauche.
Allez.
Merci, je crois en vous.
- Bien, allons-y. - Bien-sûr.
Ça fait déjà cent jours ?
- Oui. - C'est si rapide.
Tu as vu le bébé ?
- Trop mignon ! - Je veux voir une photo.
- Tu veux voir ? - Montre-moi le bébé.
Attends.
- Vous êtes la demoiselle d'honneur ? - Oui.
L'animateur veut vous parler.
- Moi ? - Oui.
- Pourquoi ? - Vous verrez bien.
Les cheveux du marié sont en désordre.
Il est si potelé.
- Merci. - Félicitations, on se voit à l'intérieur.
À plus tard.
Où sont-ils tous passés ? Elle est allée aux toilettes ?
C'est tellement dur.
Une minute !
Vous ne pouvez pas entrer tout de suite. [Chambre de la mariée]
Mais nous sommes les amies de Seung Hee.
- Il y a un souci avec sa robe pour l'instant. - Quoi ?
Son régime est raté ?
Même le kimbab ça se casse facilement.
Quelle blague.
Inattendue !
Désolé !
La robe est jolie.
Mais pas la mariée ?
Tu es là.
Je t'ai demandé d'envoyer une invitation.
Je voulais te dire un truc aussi.
Hé, Hwan Seung Hee...
J'ai vraiment beaucoup regretté.
De t'avoir blessé.
D'avoir dit que je regrettais de t'avoir rencontré.
En fait, c'est l'inverse.
Je suis vraiment heureux ces derniers temps.
Enseigner c'est très drôle aussi.
C'est entièrement grâce à toi.
J'ai gagné un nouveau rêve grâce à toi.
Je suis allé à la fac et j'ai rencontré de bons amis.
Je suis devenu professeur.
Tu as fait de moi celui que je suis.
J'aurais pu gâcher ma vie, mais tu as fait de moi un homme.
Merci d'être apparue soudainement dans ma vie, Seung Hee.
Vis bien !
Sois heureuse, pour toujours.
Honnêtement, quand je…
j'ai rendue visite à l'école, je voulais te dire quelque chose.
Quand j'étais seule, perdue dans la vie,
quand j'oubliais mes rêves, ou quand je prenais un mauvais tournant,
tu étais toujours à mes côtés.
Hwang Woo Yeon !
Merci beaucoup.
@@ Merci à toute l'équipe de la seconde chance en amour. Vous êtes géniaux !
Que la mariée entre !
Veuillez l'accueillir avec un tonnerre d'applaudissements !
- Elle est si belle ! - Magnifique !
@@ La manager de chaîne : rose_shn
@@ Les segmenters : marisol_inf, bjohnsonwong, pilar_velaquez
@@ Modératrice française : vee
@@ Éditrice en chef : kakashiandme
Poussez-vous.
@@ Merci aux traducteurs français : xsandrahbk_29, yukiisan, willow24, kiminpjm
@@ Tous les modérateurs et traducteurs des autres langues
@@ Merci aux téléspectateurs et aux fans pour votre soutien
Les sous-titres vont ont été apportés par l'équipe de la seconde chance en amour @ Viki (& bafota)
On Your Wedding Day
­